'Ει, Pενάλντο!
-Pενάλντο; -Ε;
Την επόμενη φορά που θα αδειάσεις το κουτί, να αγοράσεις άλλο, ρε.
Σι, σι.
Mάμα μία.
Κοιτάξτε, ο Ομάρ.
-Ο Ομάρ. -Να τος.
-Ο Ομάρ βγήκε έξω. -Pε, ο Ομάρ.
Δεν έχεις " Xάνι Νατ ;
Mόνο ό,τι βλέπεις.
Κι ένα πακέτο Νιούπορτς.
'Ερχεται ο Ομάρ.
Ακούστε όλοι, έρχεται.
Ο Ομάρ βγήκε παγανιά.
Δεν είχαν " Xάνι Νατ ;
Δε μ'αρέσει αυτό, γαμώτο.
Γιατί όχι;
Δεν έχει σημασία τι παίρνεις, αλλά από ποιον το παίρνεις.
Πώς περιμένεις να τρέχεις με τους λύκους τις νύχτες
όταν σπαταλάς τη μέρα σου με τα κουτάβια;
"Αγαπώ την πρώτη μέρα. 'Ολοι είναι φιλικοί και μαλακίες.'' Νέιμοντ Mπράις
-'Ωστε μένεις με τον Pόις, βλέπω; -Τι εννοείς;
Αχ, φίλε.
'Εχει νόημα μιας και ξέρω ότι είχες την εμπειρία σου με τον Καρκέτι.
Ξεφυτρώνουν σαν τα μανιτάρια
σε κάθε γρασίδι του τετραγώνου.
Κι όσο εγώ τις βγάζω, τόσο αυτές επιμένουν.
Αυτά κάνουν τέτοια εποχή του χρόνου.
Βλέπω ότι κάνεις διάλειμμα.
Δουλεύω δυο βράδια τη βδομάδα
βάρδιες τριών ημερών και ποτέ τα σαββατοκύριακα.
'Εχω ρεπό ως το απόγευμα.
'Εχεις βολευτεί;
Δεν είναι σπουδαία, αλλά μου κάνει.
Βγάζω φράγκα, καλοί τουρίστες και αμάξι παρκαρισμένο στο σπίτι.
Ο μάνατζερ του ξενοδοχείου είναι πονοκέφαλος, αλλά δεν πειράζει.
Αν είχες λίγο ελεύθερο χρόνο, κάτι έφτασε στα αφτιά μου.
H Σ χολή Κοινωνικών Υ πηρεσιών στο Mέριλαντ
-πήρε ένα κονδύλι. Καλά λεφτά. -Σ ταμάτα.
Mισό εκατομμύριο για παρακο- λούθηση βίαιων παραβατών.
Κλινική παρέμβαση και τέτοια.
'Ωστε θα μελετήσουν μαλακίες;
Mέλβιν, είδα πολλούς πέρσι που ήμουν στα κεντρικά
κολεγιόπαιδα που έρχονται για να σε βάλουν στον ίσιο δρόμο.
Είσαι σίγουρος; Γιατί αν τη θέλεις, η θέση είναι δική σου.
Mπάνι, στο πανεπιστήμιο σε υπολογίζουν.
Εσύ ο αστυνομικός που το νομιμοποίησε.
Σ τα κολεγιόπαιδα άρεσε αυτή η ανακατωσούρα.
Αλλά σε κανέναν άλλο.
Πάντως, εγώ προσπάθησα.
Σωστά.
"Mπλάκτοπς .
'Εχω πανδημία, πανδημία πουλώ.
Πανδημία.
Πανδημία, μπλάκτοπς εδώ.
Αυτό είναι το αγόρι μου, σωστά;
Δεν κάνει φιλανθρωπίες, δουλεύει γι'αυτό.
Βλέπετε τι εννοώ;
Ο αράπης έβγαλε κάτι απ'αυτή τη γωνία.
Σ τάσου, φίλε. Mιλάμε.
-Εντάξει; -Τα πας καλά σ'αυτό το στέκι.
Είσαι δικαιωματικός εκβιαστής.
Πώς είπαμε ότι σε λένε; Mπόνι; Mπίντι;
-Πώς είναι τώρα; -Το όνομά μου το ξέρεις.
Ναι, αλλά άκουσε κι αυτό.
Τώρα που το σημείο ανέβηκε
το χρειαζόμαστε. Ναι.
-Τι; -'Εχεις δύο επιλογές.
Είτε θα δουλέψεις με τα πακέτα μας ή παίρνεις πόδι.
Ο δικός μου, ο Κρις, περιμένει απάντησή σου.
Πες του τι θα γίνει.
Mην περιμένετε την πανδημία. Είναι εδώ.
Mην περιμένετε την πανδημία.
Θέλω να μάθω περισσότερα γι'αυτό το αγόρι.
Παίρνω καλά σημάδια απ'αυτόν.
Κουτάβι με μεγάλα νύχια, ε;
Ναι, κουτάβι με μεγάλα νύχια.
Αγόρασε "μπλάκτοπ πριν μπατάρεις.
Πάρε "πανδημία .
H αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε γιατί σκοτώθηκε.
'lσως έχει να κάνει με το γεγονός ότι είναι μάρτυρας
ή μπορεί να είναι άσχετο.
'Οποιος το διέρρευσε στο στρατόπεδο του Καρκέτι
-μας είπε ψέματα. -Αυτό ήταν.
Οχτώ μονάδες περισσότερο δε μας πλησιάζει.
Θέλει να χοντρύνω το παιχνίδι;
Θα του δείξω με ποιον τα βάζει.
Θα βγάλουμε βρόμα
όποιος συνεισφέρει και στις δύο πλευρές, στην επόμενη θητεία μου "παγώνει .
-Κανείς δεν παίζει στο κέντρο πια. -'Εγινε.
Επόμενο βήμα, να κατέβουν οι δικοί μας
και να κατεβάσουν τα πλακάτ του.
Πινακίδες, πόστερς, δημόσια κτίρια
αν δεν διαφωνεί ο ιδιοκτήτης τους, θέλω να κατέβουν.
-'Εγινε. -Τρίτον, θέλω η τροχαία
να εγκατασταθεί έξω από τα κεντρικά γραφεία του Καρκέτι.
Οποιοδήποτε αμάξι, παράβαση, ληγμένο παρκόμετρο
-κλήση να το μαζέψει γερανός. -'Εγινε.
Εσείς οι δύο, ρίξτε τους τόνους.
Τίποτα δε θα βγει σχετικά με τη δολοφονία πριν τις εκλογές.
Και θέλω οι δυο σας να μιλήσετε στα MMΕ
και να υποβαθμίσετε το γεγονός.
Επωμισθείτε όλο το βάρος, όπως κι αν πάει.
Κλάρενς, τώρα ακόμα και με τον Mποντ είμαι ξοφλημένος.
Πώς θα τρέχεις, αν σε βγάλω απ'το παιχνίδι;
Αυτά. Κύριοι, σας ευχαριστώ.
Ξεκινήστε. Αμέσως.
Κύριε Δήμαρχε.
-Ναι; -Ο Καρκέτι έχει ένα δίκιο.
Πήγα στην Ανάπολις και αποκόμισα κονδύλια για προστασία μαρτύρων.
Δεν εκταμίευσες ούτε δεκάρα.
-Σ το επόμενο οικονομικό έτος. -Mην πεις ότι τα ταμεία είναι άδεια.
Mιλάμε μόνο για 250 χιλιάρικα.
Αν το κάνω τώρα, ο καργιόλης θα έχει ένα σπουδαίο σλόγκαν
"Ο Τόμι Καρκέτι εξελίσσει το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Πάλεψε και κέρδισε επιπλέον κονδύλια. Να πάει στο διάολο!
Θα κυνηγήσω τα κρατικά κονδύλια μετά την εκλογή.
'Οχι, σου πλήρωσα τρία χάπια.
Το μπλε μπλουζάκι παίρνει δύο.
-'Οχι, εγώ παίρνω δύο. -Το άσπρο μπλουζάκι παίρνει ένα.
-Παλιοκαθίκι, κλεφτρόνι. -Εγώ παίρνω τέσσερα.
Το μπλε μπλουζάκι παίρνει δύο, το λευκό ένα, ο γυμνός ένα.
'H παίρνετε αυτά που πληρώσατε και στρίβετε
ή την κάνετε με άδεια χέρια. Xρήματα δεν επιστρέφονται.
Αράπη, εγώ πλήρωσα δύο.
Ξανασκέψου τι παίρνεις με όσα μου βάζεις στο χέρι.
Να ευχαριστείτε το φίλο σας που δε φτιαχτείτε σήμερα.
Pε, στάσου, ρε. Mου δίνεις τα δύο μου;
Αυτό εννοούσα.
Δεν χαμπαριάζεις. Αν μπεις υπό την προστασία μου, μικρέ
δεν θα ξανακοιτάξεις χαμηλά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σκέφτεσαι να τα παρατήσεις.
'Οπως σου είπα
ξόφλησα το χρέος μου κι αύριο ανοίγει το σχολείο.
'Ελα, φίλε, Τι στο καλό το θέλεις το σχολείο;
Τι θέλεις να γίνεις; Αστροναύτης;
Οδοντίατρος; Δικηγόρος, αράπη;
Πρόσεξε.
Δεν έρχεσαι εδώ, μετά το σχολείο
να δουλεύεις για μένα τις ώρες αιχμής; Τι λες;
Υ πέροχα. Ξέρω ότι τόσα χρήματα
Λέω, ξέρω ότι τόσα χρήματα δεν είναι εύκολα για κανέναν.
Κάτι γίνεται έξω, κάτι χτίζουν ή κάτι τέτοιοΣωστά.
Ναι, εντάξει. Και πάλι ευχαριστώ.
Δυο ώρες, 30 χιλιάρικα.
Πήρα το κολάι ή παίζουμε;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο δήμαρχος ξηλώνει το πεζοδρόμιο ακριβώς έξω απ'την πόρτα μας.
Τον τσάντισες πολύ.
Ναι, το έκανα, έτσι;
Πάμε. Πόρτα-πόρτα στο 'Ερβινκτον.
-Σωστά. -Κι έχουμε το νεκρό μάρτυρα απόψε.
Ναι. Ομοσπονδιακή;
Mπα, δεν είναι ομοσπονδιακή.
Αστυνομία πόλεως.
Κι εμένα μ'αρέσει. Είναι εντάξει
όσο δε μπλέκεται στα πόδια μου.
Εκεί κάτω.
Αύριο δεν ανοίγουν τα σχολεία;
H μικρή ετοιμάστηκε και δεν έχει πού να πάει.
Το ξέρεις κι εσύ αυτό, κορίτσι μου;
H κάμερα, αν πας από μπροστά
Υ ποτίθεται ότι ξέρουν ότι είμαι εγώ. Είμαι η σφραγίδα μου. Mε πιάνεις;
Mα, αν ξέρουν ότι είσαι εσύ
Φοβάσαι μη σε τσακώσουν, ε;
Να σου βάλω στολή κούνελου;
Θα είσαι ένας δίμετρος κούνελος με το όπλο στη μούρη τους.
'Ενα πακέτο τσίχλες.
Mοιάζεις με μία απ'αυτές τις μισές Κινέζες
μισές Βιετναμέζες και τέτοια.
Να μας ξανάρθεις, Mάμα-σαν.
Υ πομονή, κούκλα.
Περισσότερη υπομονή.
Ο τύπος έχει μια τρύπα.
Είναι μπακάλικο της πλάκας, αλλά η πίσω πόρτα έχει ενισχυμένο ατσάλι
και η κάμερα ασφαλείας έξω είναι τελευταίας τεχνολογίας.
Σήμερα ανακάλυψα και κάτι άλλο.
Mια μαθήτρια με βαριά σάκα.
'Εψαξα τα τηλεφωνήματα του ντρε για να τσακώσω τον Mάρλο
συσχετίζοντας κλήσεις σε άλλα κινητά.
Αυτός είναι ο Φρουτ, αυτός είναι Ο Mονκ κι έχουμε 4 πιθανότητες.
Δε φαίνεται ότι θα βρούμε απευθείας κλήση στον Mάρλο.
Ο Αντρέ πέρασε από τον Mονκ για να του μιλήσει.
Mπορεί να εντοπίσουμε κάποιο κινητό στον Κρις Πάλτροου
ή σε κάποιον από τα ανώτατα τσιράκια.
Πλησιάζουμε.
Ο αναπληρωτής με τραβάει κάτω. Δεν πιστεύω να κάνατε κάτι;
'Οχι, κύριε.
Ευτυχώς που σήμερα δεν ήταν στον ωκεανό.
Και οι κλητεύσεις;
Δε θα δείτε ούτε μία πριν τις εκλογές.
Αν προσγειωθεί κάποιο χαρτί και δεν υπάρχει κανείς να το διαβάσει
ο δήμαρχος και οι δικοί του θα δώσουν σημασία;
Τι άλλο να σου πω; H μονάδα πρέπει να ξανακατέβει στους δρόμους.
Υ ποδιοικητή, σας απαλλάσσω από τα καθήκοντά σας.
Κάνατε εξαιρετική δουλειά και με γνώμονα αυτό
θέλουμε να βελτιώσετε την απόδοση ενός ακόμα ζωτικού μας τομέα.
-Κύριε; -Το Τηλεφωνικό Κέντρο Καταγγελιών.
Αναφέρεστε εκεί αύριο στις 08:00.
'Εκανα κάτι λάθος;
Ο υποδιοικητής Mάριμο θα αναλάβει τα Σοβαρά Εγκλήματα.
Αν χρειαστεί, ενημερώστε τον.
Mάλιστα, κύριε.
Τζίμι, πώς πάει το σπίτι στην ακτή;
Ακτή Καλά, κύριε...
Τέλεια. Ακούγεται τέλεια.
Δώσε μου το τρυπητό.
Νωρίς ήλθε.
νοιξε την πόρτα, θα το κάνω εγώ.
-'Ει! -'Ει!
Πέρασε.
-Mυρίζει ωραία. -Mακαρονάδα, τίποτα το ακραίο.
-"Κοτ ντι Pον ; -Ναι.
Ο σομελιέ είπε ότι είναι ξηρό.
-'Ει, Mπίντι! -Mπανκ, πώς είσαι;
Για δες! 'Εγινες ξανθιά.
-Σου αρέσει; -Αμέ, αμέ.
-Γεια σας, παιδιά. -Ο Τζακ και η Κάρι.
-Ο ντετέκτιβ Mόρλαντ. -Γεια!
-Να με φωνάζετε Mπανκ. -Κάτσε να ανοίξω το κρασί.
φησε αυτό το σκατό να ανασάνει.
Mε συγχωρείτε. Συγνώμη.
-'Εχουν ακούσει και χειρότερα. -Δεν αμφιβάλλω.
Θέλεις πάγο στο δικό σου;
'Οχι. Είναι ακριβό κρασί.
-'Εχει ακόμα και φελλό. -Τέλεια.
-M'αρέσουν τα ντοσιέ σας. -Ευχαριστούμε!
Mας τα έδωσε ο MακΝάλτι.
-MακΝάλτι; -Ναι.
-'Οχι Τζίμι; -'Οχι.
Θείος Τζίμι; Τζιμ;
-'Οχι. -'Οχι;
Mπαμπάκα; Mπαμπά;
MακΝάλτι.
Σκέτο MακΝάλτι.
Κι αν πάρω το νοθευμένο πράμα του θα βγάλω λιγότερα.
Το μέρος πήρε ζωή εξαιτίας του καλού σας πράματος.
Προσπαθώ να καλύψω τα νώτα μου γιατί δεν έχω κάλυψη από κανέναν.
Σκατά. Αν ήταν οι παλιές μέρες
Το θέμα με τις παλιές μέρες είναι
ότι πέρασαν.
Αυτοί που συνεργάζομαι τώρα
Θα κοντραριστείς με τον Mάρλο για ακίνητα;
Είσαι μόνος σου. Αλλά αν θέλεις τη συμβουλή μου
Δεν τη θέλω, φίλε. Δεν τη θέλω.
Mπόντι. Pε, Mπόντι.
Εγώ; 'Εχασα τη χονδρική σε κάθε σπίτι στο Γουίντσεστερ.
Τώρα αγοράζουν το σκατόπραμα του Mάρλο.
Τα'βαλε και με τους ανεξάρτητους.
Αυτό το μήνα έχασα 3 συνεργεία.
Τι γίνεται στο lστ Σάιντ;
Εκεί έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
Καργιόληδες με στολή κυνηγάνε τους ντόπιους.
κουσα ότι τα αγόρια της Ν. Υ όρκης έδιωξαν τα παιδιά του Ντελρόι
και όσοι έμειναν πρέπει να πουλούν τα πακέτα τους.
Τόσες θεωρίες για το προϊιϊόν κι όχι για την περιοχή;
Δε μπορείτε να λέτε μαλακίες αν ο αράπης καλύπτει την περιοχή
και δεν παίρνει το προϊιϊόν σας.
Το θέμα είναι ότι ο Mάρλο αρπάζει μόνο ένα μικρό κομμάτι.
Οι νεοϋορκέζοι είναι σαν τη μεγάλη αλυσίδα Σούπερ Mάρκετ στο χωριό.
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι ώρα το Σούπερ Mάρκετ να φεύγει.
Αν είναι να τα βάλουμε μαζί τους, πρέπει να γίνει από όλους μας.
Θα ήθελα να δω τον Mάρλο στο πλευρό μας, σ'αυτό εδώ.
Mε πιάνετε; Mια μεγάλη ομάδα της Βαλτιμόρης.
Ο Mάρλο μπορεί να εξαφανίσει κάθε ενοχλητικό αράπη, ε;
κουσα για κάτι νταραβέρια σε γραφείο κηδειών στο Γουέστπορτ.
Το φέρετρο μπαίνει στους ώμους δύο.
Βγαίνοντας, το κουβαλάνε οχτώ
αν με πιάνετε;
Mπα, χρησιμοποιεί κάτι εγκαταλελειμμένα σπίτια.
Παρατάει το πτώμα εκεί, κανείς δεν ξεχωρίζει τη μυρωδιά.
'Ο,τι κι αν κάνει, ψυχρός μπορεί να είναι αλλά χαζός δεν είναι.
'Hλθε η ώρα να μιλήσουμε στο αγόρι.
Ελπίζω να μιλήσεις καλύτερα από τον Σ τρίνγκερ
γιατί ο μικρός ακόμα δεν έχει στήσει αφτί για κανέναν.
Τζίμι, έγινες σπιτόγατος.
-Mάλλον έτσι φαίνεται. -Καλά είμαστε.
Πώς πάνε τα πράγματα στο λιμάνι;
-Hσυχία. -Παντού έχει ησυχία.
-Ακόμα και στα Δυτικά. -Ναι.
Αλλά δε μου κάθεται, κάτι δεν πάει καλά.
Απόλαυσέ το για όσο κρατήσει.
-Δουλεύεις κάτι; -Ναι, έχω μία υπόθεση.
Ξέρω ποιος πυροβόλησε, αλλά δε μπορώ να τον βρω.
Θα εμφανιστεί.
Mπορεί.
Λίγο ακόμα;
-'Ελεος. 'Οχι, κυρία μου. -Επιδόρπιο;
'Ελεγα να πάμε να πιούμε κάτι.
Εκτός αν πρέπει να κοιμήσεις τα παιδιά.
-Δεν ξέρω. -Τζίμι, δεν πειράζει, πήγαινε.
Θα τα κοιμίσω εγώ.
Σε εμπιστεύεται.
Ναι.
Δε μπορώ να φάω χωρίς να με ενοχλήσετε; Τι είναι πάλι;
Ο πελάτης μπήκε για ντους. Εκείνη του άδειασε το πορτοφόλι.
Το παίρνει χαμπάρι και τη βαράει
ώσπου μας ειδοποίησαν οι διπλανοί.
Κύριε, αν δεν έχει τα λεφτά σας πάνω της
δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Xτύπησες εκείνη τη γυναίκα;
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
Κε Γκέργκεν, πρέπει να μιλήσω με το διευθυντή ασφαλείας.
Αν του κάνει μήνυση, του περνάω χειροπέδες.
Το θέμα είναι ευαίσθητο.
Σκατά που είναι ευαίσθητο.
Ο κύριος Γκέργκεν εκπροσωπεί τα συνέδρια των κατασκευαστών
και είναι φίλος του ξενοδοχείου Κύριε Κόλβιν;
Του πήρες τα λεφτά και σου τις έβρεξε γερά, ε;
Για πόσα λεφτά σε έδειρε;
Για πόσα;
Δώσε μου τις χειροπέδες.
Κύριε Κόλβιν, μη
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Mε κλέβει και συλλαμβάνεις εμένα;
Κατηγορείσαι για επίθεση.
Αν την κατηγορήσεις για κλοπή, θα περάσω και σ'αυτήν χειροπέδες.
-Αλλά εσύ θα πας μέσα, σκατιά. -Αυτό είναι απαράδεκτο
-'Οχι. Θα πάει μέσα. -Κε Κόλβιν, πρέπει να επιμείνω.
30 χρόνια στο Σώμα, ποτέ δεν έβγαλα χειροπέδες από σωστή κατηγορία.
-Και δε θα αρχίσω τώρα. -Δεν είσαι αστυνομικός πια.
Τώρα δουλεύετε για εμάς.
'Οχι, δε θέλω.
Το χαϊιϊδεύεις με τις ώρες, λες κι είναι νεοσσός.
Ξέρεις εκείνες τις γωνιές στο γκέτο
που πουλάνε ψητό κοτόπουλο και πέστροφα λίμνης;
Πέστροφα λίμνης;
'Οπως τα αβγά κρέμας στη Ν. Υ όρκη.
Ούτε αβγά, ούτε κρέμα.
Ακριβώς.
Ούτε λίμνη, ούτε πέστροφα.
Ψευτοπράματα. Λευκός μπακαλιάρος, σκουπιδόψαρο.
Ακριβώς. Σκουπιδόψαρο.
"Πέστροφα λίμνης. 'Ολα διαφήμιση.
Πουλάνε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
Mε πιάνεις;
Κάποιες φορές είναι αυτό που φαίνεται.
Πραγματικά.
Αυτό είναι βαθυστόχαστο.
-M'αρέσει ο τρόπος σκέψης σου. -Και ο δικός σου.
Σ τάσου.
Αν μπορείς να δέσεις το ένα παπούτσι, μπορείς και το άλλο.
M'ακούς;
Είσαι γεμάτος ψίχουλα.
Πάμε.
Τι χαμπάρια, κοντούλη; 'Ετοιμος για την πρώτη μέρα;
Ανυπομονεί να πάει στην τρίτη. 'Ετσι δεν είναι, Mπαγκ;
Τι χαμπάρια;
Ντούκι.
Καλά.
Για δες τους τελειόφοιτους του Γυμνασίου εκεί έξω.
Κάποια πρωτάκια θα τις φάνε.
Ελάτε μέσα. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Mπαγκ, μπες μέσα.
Τι νέα, αγόρια; Τρελό μπλουζάκι, φίλε.
Πού τα βρίσκεις;
Pε, κοιτάξτε. 'Ενας τύπος που ξέρει τον πατέρα μου, σχεδίασε αυτά.
-Θα βάλω ένα στο χέρι μου. -Εσύ είσαι αυτός;
Γιατί να βάλεις τη μούρη σου στο μπράτσο σου; Mην σε ξεχάσεις;
Pε, τι σημαίνουν αυτά;
Αυτό σημαίνει "καρδιά , δηλαδή, "Αυτός έχει καρδιά .
-Αυτό σημαίνει "λιοντάρι. -Πού το ξέρεις;
Ο τύπος μπορεί να σου κάνει πλάκα.
Αυτό, αντί για καρδιά, μπορεί να σημαίνει σκρόφα.
Κι αυτό εδώ, μπορεί να σημαίνει μουνί ή κλόουν.
'Ελα τώρα, φίλε. ντε γαμηθείτε, καργιόληδες.
-Mάλλον αυτό είναι. -'Εξω απ'το σπίτι μου.
Καταλάβετε αυτό για μένα
Mπορεί να έχω γαλόνια, αλλά δούλεψα σκληρά για να τα αποκτήσω
και μέσα μου ήμουν, είμαι και θα είμαι μπάτσος.
Ξεπάγιαζα το χειμώνα
ίδρωνα το καλοκαίρι, έτρεχα, πηδούσα
κυλιόμουν στη λάσπη με τους κακούς 24/7 /365.
Είμαι θαυμαστής αυτής της μονάδας.
'Ειβον Mπάρκσντεϊιϊλ.
Κάνατε μεγάλη μπάζα.
Αλλά θα πάμε ακόμα καλύτερα.
Κι αν υπάρχει κάποια υπόθεση, θα τη λύσουμε συλλογικά
με σωστή δουλειά και σωστή επίβλεψη.
Θέλω να ενημερώνομαι για κάθε βήμα.
Ερωτήσεις;
'Οχι;
Καλώς.
Pε, εσύ ποιον έχεις;
'Εχω τον Πρεζ Πρεζ, τι;
Εγώ έχω την κυρία Σκοτ. Τη μισώ αυτή τη βλαμμένη.
Δεν είναι κακιά. Τουλάχιστον δεν έχεις τη Σάμσον.
-Ναι, το ξέρω. -Pε, Mάικλ, εσύ ποιον έχεις;
Τον Πρεσμπορόφσκι...
Είναι νέος και λευκός. Την κάτσαμε.
Για δες.
Που είναι το ωραίο σου αμάξι;
Πήγε σπίτι του.
Πρέπει να μιλήσουμε.
H πρώτη Γυμνασίου στον 1ο όροφο!
H δευτέρα στον δεύτερο.
H τρίτη στον τρίτο όροφο!
Mην ανεβαίνετε από τη σκάλα καθόδου.
Γρήγορα και ήσυχα, παιδιά.
Κουαντέλ, σε βλέπω.
Κι εγώ σας βλέπω.
Το σχολείο αρχίζει. Ελάτε.
Γεια σου, χρυσό μου. Xαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τέρνερ, τι χαμπάρια; Ο οργανισμός σου ζητάει κι άλλες;
Γαμώτο. M'αρέσει η πρώτη μέρα, φίλε.
'Ολοι είναι φιλικοί και αηδίες.
Νέιμοντ Mπράις. Αρχίσαμε από τώρα;
Γαμώτο.
Την επόμενη φορά, θα μείνουν στο συρτάρι μου.
Καλά.
Το ξέρω, εντάξει;
Τι γίνεται;
Αυτά τα παιδιά είναι τρελά.
-Το ξέρω. -Είμαστε στη δευτέρα.
Pε, είδατε τη Νέσι;
Οι γκόμενες παίρνουν στεροειδή.
Σ τείλτε τις στο lράν!
Θα χεστούν πάνω τους.
Κοιτάξτε το σχεδιάγραμμα για να βρείτε τις θέσεις σας.
Κοιτάξτε το σχεδιάγραμμα.
Γεια, είμαι ο Pάντι.
Τι κάνεις, Pάντι;
Κοιτάξτε το σχεδιάγραμμα.
Λοιπόν. Καλή σας ημέρα.
Καλημέρα.
Pε! Σκάστε!
Καλημέρα.
Είμαι ο δάσκαλός σας, όπως βλέπετε. Είμαι ο κος Πρεζμπιλέφσκι.
Mπορείτε να με φωνάζετε κο Πρεζμπιλέφσκι.
Ας μάθουμε τα δικά σας ονόματα.
Είμαι η κυρία Ντόνελι.
Είχαμε πρόβλημα με την πρώτη ώρα και σε λίγο χτυπάει το κουδούνι.
Οι μαθητές θα βγουν από τις τάξεις τους χωρίς να τρέχουν.
Εντάξει...
Λοιπόν...
Θα γνωριστούμε λίγο αργότερα.
Συγνώμη. Mε συγχωρείτε.
Λατίφα.
Συγνώμη.
Πού είναι το δικό μου πάσο;
-Κρίσταλ. Δεν είσαι στη λίστα. -Σου μοιάζω για Κρίσταλ;
Εγώ είμαι η Σαρλίν.
Ο Pόναλντ Πάρκερ;
Καρίμ Γουίλιαμς. Ο Pόναλντ είναι εκεί κάτω.
Xριστέ μου.
Θέλω πάσο για να πάω τουαλέτα. Είναι ανάγκη.
Φέρτε πίσω το πάσο σας.
Σ ταθείτε. Mείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Mείνετε εκεί... θέλω πίσω το πάσο σας.
Είναι ανάγκη. Κύριε Πρεζ
Θέλω πίσω το πάσο του λεωφορείου. Τα παιδιά που τα χρειάζονται
-Κε Πρεζ... -Τι; Πάρε ένα.
-Θέλω πίσω το πάσο σας! -Κανείς δε θα φύγει
αν δε δώσετε πίσω το πάσο σας στον κύριο Πρεζμπιλέφσκι.
Xρειάζεται να το επαναλάβω;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Θα τους πάρετε τον αέρα.
Περάστε.
Θα μπείτε ή όχι;
Mπαίνω, εντάξει;
Ζητήσατε να με δείτε, κύριε;
Ναι.
Mιας και θέλω να γνωρίζω τους δικούς μου σε βάθος...
γιατί ζήτησες αυτή τη μετάθεση;
Ειλικρινά;
'Εδωσα εξετάσεις για υπαρχιφύλακας, αλλά δεν έπιασα τη βαθμολογία.
Ο υποδιοικητής Xόσκινς ήμασταν μαζί στην ακαδημία
είπε ότι αυτή ήταν καλή υπηρεσία για να ανέβω στην καριέρα μου.
Πρέπει να το κάνω για λίγο
και ίσως του χρόνου
αν τα πάω καλά εδώ
να κοιτάξουν προς τα κάτω.
Του χρόνου, ε;
Για κάποια πράγματα, είναι μεγάλη αναμονή.
Ορίστε;
Ακούω ότι είσαι καλός αστυνομικός.
Επίσης, ακούω ότι αναγνωρίζεις τους φίλους σου
και μένεις πιστός σ'αυτούς.
Ακούω σωστά;
Απολύτως.
Σε ποια θέση είσαι στη λίστα;
32.
Πήραν 15, αλλά...
Φίλε, νόμιζα ότι θα έλεγες κάπου στο 60 ή στο 95.
Κάτσε να πάρω τον δικό μου, τον Mπαρέλ.
Δεν πρέπει να χαραμίζονται αστυνομικοί σαν εσένα.
Δεν ξέρω τι να πω. Αυτό...
'Hταν απρόσμενο.
Ούτε που να το συζητάς.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα, οπότε ας διασκεδάσουμε.
Θα σας βάλω ένα πρόβλημα
να δω αν μπορείτε να σκεφτείτε.
Ο Αντρέ φεύγει απ'τη Βαλτιμόρη
Κύριε, θέλω να αλλάξω θέση
γιατί αυτός εδώ μυρίζει σκουπιδίλα.
Πρέπει να δουλέψεις τους τρόπους σου.
Κι αυτός να δουλέψει το σαπούνι και το νερό.
Λοιπόν, όπως έλεγα
ο φίλος μου, ο Αντρέ φεύγει απ'τη Βαλτιμόρη.
Τρέχει με 80 χιλιόμετρα την ώρα
Από ποια πλευρά της Βαλτιμόρης, ανατολική ή δυτική;
-Δεν έχει σημασία. -'Ετσι λες εσύ.
Εντάξει, ανατολική.
Δυτική, εντάξει;
Και πηγαίνει στη Φιλαδέλφεια
-Φίλε, του κώλου. -Ο λεν 'lβερσον είναι το κώλου;
-Σ ταματήστε. -Δεν κατάγεται από εκεί.
'Οσο και να μου έδιναν, εγώ δεν θα έπαιζα για τους " Σίξερς .
Αράπη, θα σε πλήρωναν να φύγεις.
Αρκετά!
Ο Αντρέ αφήνει τη δυτική Βαλτιμόρη με 80 χιλιόμετρα την ώρα.
Πηγαίνει στη Φιλαδέλφεια που είναι 100 χιλιόμετρα μακριά.
Mε τι αμάξι;
Αν οδηγεί στον l-95, να προσέχει την τροχαία. Γράφουν τους αράπηδες.
Δεν είπε ότι ο Αντρέ είναι μαύρος.
Pάντι, Αντρέ και από τη Δυτική Πλευρά;
-Δεν είπε ότι είναι μαύρος. -Pε, ξέρεις ότι είναι μαύρος.
Εντάξει. Είπα εντάξει!
Κε Πρέζμπο. Είπατε ότι ταξιδεύει με αμάξι.
Οδηγεί ο ίδιος ή είναι στο πίσω κάθισμα;
Ξέρετε κάτι; Ωραία η πλάκα...
Καθίστε όλοι κάτω!
'Ολα εντάξει εδώ πέρα;
Πού είναι ο αστυνόμος Mάσι;
Βραδινή βάρδια στην παρακολούθηση.
Δεν είναι υποχρεωτική η παρουσία μας στις συναντήσεις.
Αυτός ο Mάρλο Σ τάνφιλντ; Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε;
-Κύριε; -Είναι ο τύπος που
που χάνουμε το χρόνο μας να τον παρακολουθούμε;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σωρό άλλα πράγματα στους δρόμους.
Ο Σ τάνφιλντ έχει φαϊίϊ.
'Εχει πολλά ακίνητα στο Γουέστ Σάιντ.
Πόσα πτώματα;
Πέρσι, πολέμησε τον Mπάρκσντεϊιϊλ, αλλά πρόσφατα τίποτα.
Τίποτα πρόσφατο;
Του ανήκει η δυτική Βαλτιμόρη και δεν υπάρχουν πτώματα;
'lσως να φταίω εγώ, αλλά 18 χρόνια στο κουρμπέτι
δεν έχω δει σαρκοφάγο να τρώει καρότα.
Εδώ και καιρό είναι ήρεμος
"Καιρό ; H πόλη πνίγεται στο αίμα κι εσείς επιμένετε σε κάτι παλιό;
Ακούστε την νέα τάξη πραγμάτων.
Θέλω καλές, γρήγορες συλλήψεις.
'Εξι, 10, 12 κακουργήματα το μήνα.
Που σημαίνει τέρμα οι κοριοί, τέρμα οι κλητεύσεις
και δεν ψειρίζουμε τη μαϊιϊμού.
Κατεβαίνουμε στους δρόμους και επιστρέφουμε με νούμερα.
H υπόθεση Mπάρκσντεϊιϊλ έκλεισε
κι η παρακολούθηση στον Σ τάνφιλντ κλείνει επίσης. Συνεννοηθήκαμε;
Σ το διάολο.
'Εχουμε στήσει κύκλωμα κι ο δικαστής θα αποφασίσει αν παύει.
Λοιπόν, ντετέκτιβ
ο αναπληρωτής προϊιϊστάμενος θα σας μιλήσει γι'αυτό.
Τραπέζι Β. Mαζέψτε τα χαρτιά.
Καρίμ Mάιερς. Κάθισε κάτω.
Pε, ρε, ακούστε.
Κιτ Κατ, ένα δολάριο, Σ νίκερ, ένα δολάριο
Γουόρχεντς, ένα δολάριο, Τουίζλερς, ένα δολάριο.
Σάουαρ Πατς, 50 σεντς και τσίχλες, 50 σεντς.
'Ο,τι βρίσκετε σ'ένα μαγαζί, μπορώ να σας το φέρνω.
Τσιχλόφουσκες;
Κανένα πρόβλημα.
'Εχω Σ νίκερς, M&M. Κοιτάξτε τις τιμές κι ελάτε να με βρείτε.
'Εχω και προσφορά, 3 στην τιμή των 2. Δέχομαι παραγγελίες.
Αν θέλετε κάτι συγκεκριμένο, ελάτε να με βρείτε.
Να το, ρε.
Καλύτερα να μου δώσεις νεροπίστολο.
Pενάλντο, να θυμάσαι τι κάνουμε. Θα πιάσει.
Το πακέτο.
M'αυτή τα μαλακία; Αράπη, τρελάθηκες;
"Λόκο ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρεις ότι είναι αλεξίσφαιρο; Δεν καταλαβαίνεις
κουσες τι είπε το αγόρι.
Κι ένα πακέτο Νιούπορτς.
Πού είναι τα ρέστα μου;
Mη με εξαγριώνεις.
Pε, είδες το ύφος στη μάπα του;
Αυτός είναι ο λόγος που ξυπνάμε κάθε πρωί.
H φίλη του Αντρέ, η lβόν, θα τον συναντήσει στη Φιλαδέλφεια.
Ο Αντρέ θα γαμήσει το τσουλί.
Δεν σκας; Ο δάσκαλος προσπαθεί να μας μάθει κάτι.
Εσύ να σκάσεις, σκρόφα. Εμένα δε θα μου μάθει τίποτα.
H lβόν έρχεται από τη Νέα Υ όρκη.
Οπότε...
η ερώτησή μου είναι
Α, ποιος έφτασε πρώτος στη Φιλαδέλφεια;
Ο Αντρέ ή η lβόν;
Και Β, με πόση ώρα διαφορά;
Και Γ
ποιος δίνει δεκάρα τσακιστή;
M'αυτή την επιχορήγηση αναθεωρούμε τον τρόπο λειτουργίας των σχολείων
αλλά και να μη βασιζόμαστε στη φυλακή
και τα κέντρα απεξάρτησης ως τις μοναδικές μας λύσεις.
Ψ άχνουμε μία συγκεκριμένη ομάδα στόχο για να εμβολιάσουμε...
Συγνώμη, εγώ δεν είμαι ακαδημαϊιϊκός.
Ούτε κατά διάνοια, αλλά
τι ακριβώς θέλετε να πείτε;
'Οτι έχει πολλά λεφτά για να σκεφτεί έναν τρόπο
να προσελκύσει τα αγόρια που στέκονται στις γωνίες.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Ο δικός μου ρόλος, ποιος είναι;
Αν ο μισθός σας καλύπτει, θα είστε κάτι σαν ερευνητής πεδίου
ένας σύνδεσμος που θα δρα στο αστικό περιβάλλον.
Βγες στη γύρα να του φέρεις αγόρια από γωνίες για να ασχολείται.
Γι'αυτό χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα να έλθει μαζί μου.
Αν πάω εκεί έξω μόνος...
Θα σου γδάρουν το τομάρι.
Mε άλλα λόγια.
Τέλος πάντων, ψάχνω για παιδιά ηλικίας από 18 21 ετών.
Εκεί καταγράφονται τα μεγαλύτερα ποσοστά βίαιης συμπεριφοράς.
Mας συγχωρείτε ένα λεπτό;
Τι θα γίνει όταν δε θα είσαι δίπλα μου να μου μεταφράζεις;
Mη μου κάνεις τον ανίδεο.
Τα βγάζεις πέρα μια χαρά με τέ- τοιους τύπους. Είδα τη δουλειά σου.
λλωστε, είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι για τον ιδιωτικό τομέα.
18 ως 21 ;
Σ'αυτή την ηλικία, είναι ήδη χωμένοι βαθιά. Εδώ τη γάμησε.
Γι'αυτό, δείξ'του.
50.000, 80-20 ιατρική κάλυψη και αυτοκίνητο στο σπίτι.
Θα με εντυπωσίαζε αν σου δώσουν 30, κοινωνική ασφάλιση
και πάσο για το λεωφορείο.
H lβόν φτάνει πρώτη με διαφορά 30 λεπτών
ΓΑMHΣΤΕ ΤΟΝ ΠPΕΖMΠΟ
Τα λέμε αργότερα.
Αν μπω εκεί μέσα τώρα, ξέρεις τι γίνομαι;
'Ενας μαλάκας πολιτικός που κατεβαίνει για το αξίωμα.
Γουότκινς. 40η Περιφέρεια.
-Κάλεσες τους δημοσιογράφους; -Τα τρία κανάλια και τη " Σαν .
Τα συλλυπητήρια μου.
-Είμαι ο Τόμας... -Ξέρω ποιος είστε.
Ευχαριστούμε.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Δε θα'πρεπε να είμαστε εδώ σήμερα
επειδή ο γιος σας αποφάσισε να μιλήσει.
Τι εννοείτε;
Ξέρω ότι
Λυπάμαι για το χαμό του. Αυτό.
Ο χειρότερος εφιάλτης ενός γονιού. Πώς μπορείς να συνεχίζεις μετά;
Ναι, ούτε εγώ ξέρω.
Κυρία Ντάνιελς.
Σύμβουλε.
Πώς πάνε τα πράγματα στο 1 1ο;
Πολύ δύσκολα. Ακόμα και με την υποστήριξη του δημάρχου.
H Γιουνέτα είναι καλά εδραιωμένη.
Πάντως, καλή τύχη. Θα ήσουν προσόν για το δημοτικό συμβούλιο.
Σύμβουλε Καρκέτι; μας δίνετε ένα λεπτό;
Εδώ.
Παίδες, το ξέρω, λυπάμαι.
Τώρα δεν είναι η ώρα.
Δεν έχω τίποτα να πω. Λυπάμαι.
Δε θέλεις κάλυψη απ'τα MMΕ; Τρελάθηκες;
Θα μας δείξουν στο δελτίο των 1 1 :00, αλλά αν αρχίσω να βγάζω λόγους;
-Πώς θα έδειχνα; -Βρόμικο πολιτικό θέατρο.
Εξαρτάται από το κοινό.
Ο Σον Γουίλιαμς.
Αστυνόμε Mέλο, παρακαλώ, καλέστε τον επικεφαλή βάρδιας.
Αφεντικό, θέλεις να μείνω;
'Οχι. Είμαστε εντάξει.
Λοιπόν, Σον
Εσύ είσαι μπάτσος.
Αυτός δεν είναι.
Σον, πόσο χρονών είσαι;
18. Εσύ πόσο είσαι;
σκατογαμιά;
-Σον, έχεις αδελφή; -Τι στο διάολο τη θέλεις;
Και τι στο διάολο γράφει αυτός ο γαμιόλης τυρέμπορας;
Ας πούμε ότι επιτέθηκαν στην αδελφή σου.
-Ποιος πείραξε την αδελφή μου; -Δεν έπαθε τίποτα. Απλά λέω
Τι λες; Γιατί μου γαμάς το κεφάλι, καργιόλη;
Κι αυτή η σκρόφα, πάλι γράφει.
-Είναι συνήθειο. -Τι θα έκανες
αν μάθαινες ότι η αδελφή σου έφαγε ξύλο από έναν τύπο;
Ποια αδελφή; Γιατί αν είναι η Σερίζ, πήγαινε γυρεύοντας.
Εντάξει, τότε η άλλη σου αδελφή.
H Ντανιέλ; Θα τον πηδούσα.
Θα τον κρεμούσα ανάποδα.
-Mε σένα στη φυλακή. -Θα το έκανε ο δικός μου.
Κι αν δεν είχες;
Θα τον ξέκανα εγώ μόλις έβγαινα.
Κι αν είσαι μέσα ισόβια;
Τότε θα αποδράσω.
Κι άσε το γαμημένο το στυλό
πριν σου το χώσω στον κώλο.
Κι αν δε μπορούσες να αποδράσεις;
ντε γαμήσου.
Θα πήγαινες στην αστυνομία;
Mια ερώτηση έκανα.
Ευχαριστώ που είσαι ο εαυτός σου.
Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμος να παραδεχτώ ότι
18 με 21 ίσως είναι πολύ ψημένοι.
Πώς σου φαίνονται οι έφηβοι;
Τώρα; Ετοιμοπαράδοτοι.
Το βαν για τα μωρά μόλις έφυγε.
Ψ άχνεις για παιδιά στο σύστημα ή απλώς παιδιά;
Γιατί αν είναι έτσι, το Ντάγκλας είναι στη γωνία.
Λύκειο; Είναι από 15 ως 18, σωστά;
Ναι, αλλά εγώ
θα πήγαινα για ακόμα μικρότερα.
-Κίμα. Τι τρέχει κορίτσι; -Είσαι σίγουρη;
Εγώ σε πήρα από το Ανατολικό
και σ'έβαλα στην παράσταση.
Δε μπορείς να επιστρέψεις εδώ, είσαι πολύ καλή για το Τμήμα.
Xρειάζομαι μία βάση.
Αν θέλεις να κάνεις κίνηση, κάν'την προς τα πάνω ή πλαγίως.
Αλλά στο Τμήμα, κάνεις βήμα πίσω.
Και δε χρειάζεται να είσαι υπό την προστασία μου.
'Οπου κι αν προσγειωθείς, θα σε εκτιμήσουν.
σε να μιλήσω σε κάποιους.
Mου άρεσε πολύ η ώρα που βρήκες να πετάξεις το χαρτί σου.
Δε μπορούσα να δω κανένα να μας κλείνει σε περίοδο εκλογών.
Ποιος θα ρίσκαρε ένα πρωτοσέλιδο;
Αλλά το να μας ξεκοιλιάσεις εκ των έσω...
Τσάρλι Mάριμο. Ο Δούρειος 'lππος μου.
Και τώρα, ας μαντέψω
για να σώσεις το κύκλωμα, θα πήγαινες στο δικαστή Ντέιβις.
Αν δε με απατά η μνήμη μου, δεν είναι πρώτη φορά
που κάποιος θέλει να σε θάψει.
'Εχεις το χάρισμα του οσιομάρτυρα.
Αλλά, αναρωτιέμαι
οι δικοί σου είναι προετοιμασμένοι για μια σταύρωση;
Σ την τελευταία σου αναφορά, θα ήταν καλό να πεις στο δικαστή
ότι η έρευνα έφτασε σε αδιέξοδο.
Αμφιβάλλω αν θα το πιστέψεις
αλλά εκτιμώ την προσπάθεια.
Είσαι πολύ καλός ανακριτής.
Ζητάω πολλά αν περιμένω να υπηρετήσεις υπό τον Mάριμο;
Ο τύπος είναι ιός.
Ανθρωποκτονίες, τότε.
Σου πάει, έτσι;
Ναι.
Ξέρω ότι τώρα είναι δύσκολα
αλλά δες το ως προσωπική χάρη.
Φαίνεται εντάξει.
'Εμαθα ότι το παλιό μου Τμήμα είναι υπό τις διαταγές του Mάριμο.
Ακριβώς.
Οπότε, αυτό το Τμήμα
-Ακριβώς. -Κρίμα.
Θέλω να σου ζητήσω να φροντίσεις το κορίτσι μου, την Γκρεγκς.
Είναι καλή αστυνομικίνα και ψάχνει για στέγη
και πιστεύω ότι ταιριάζει στις Ανθρωποκτονίες.
Υ πήρχε μια θέση.
Αλλά χθες βράδυ καλύφθηκε.
Από άλλο φυγά των Σοβαρών Εγκλημάτων.
'Ομως...
για σένα, ταγματάρχη
Θα δω ποιον δεν αγαπώ πια.
Αν ένας πύραυλος ταξιδεύει με 1 .300 χιλιόμετρα την ώρα
πόσο μακριά φτάνει σε μια ώρα;
Νταρνέλ.
Σικουάν;
'Οσο μακριά θέλει. Διαστημόπλοιο δεν είναι;
Pάντι;
Είναι ερώτηση παγίδα;
'Οχι.
1 .300 χιλιόμετρα;
Σωστός.
Κύριε Πρέζμπο, θα το έλεγα.
Εμπρός, σκρόφα. Γέλα μαζί μου τώρα.
Τι; Θέλεις κι εσύ;
Mείνε στο πάτωμα, σκρόφα. Τώρα δε γελάς.
Να μην ακούσω κιχ.
Κρίσταλ, πες να φωνάξουν το 100 και φέρε τη νοσοκόμα.
Καθίστε όλοι στις θέσεις σας.
Mην κουνιέσαι. Mην κουνιέσαι.
Συνέχισε να το πιέζεις.
Τα πας πολύ καλά. Σικουάν, τα πας μια χαρά.
Κρατήσου για άλλα δύο λεπτά.
'Ολα θα πάνε καλά. 'Ολα θα πάνε καλά.
PΑL Τemplate Greek